ഗ്ലോബൽ ഇകൊമേഴ്‌സ്: ലോക്കലൈസേഷനായി ഓട്ടോമാറ്റിക് vs മെഷീൻ vs പീപ്പിൾ ട്രാൻസ്ലേഷൻ

ആഗോള ഇകൊമേഴ്‌സ്: പ്രാദേശികവൽക്കരണവും വിവർത്തനവും

ക്രോസ് ബോർഡർ ഇകൊമേഴ്‌സ് കുതിച്ചുയരുകയാണ്. വെറും 4 വർഷം മുമ്പ്, എ നീൽസൺ റിപ്പോർട്ട് അത് നിർദ്ദേശിച്ചു 57% ഷോപ്പർമാരും ഒരു വിദേശ റീട്ടെയിലറിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയതാണ് മുമ്പത്തെ 6 മാസത്തിൽ. സമീപ മാസങ്ങളിൽ ആഗോള COVID-19 ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ചില്ലറ വിൽപ്പനയിൽ വലിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തി.

യുഎസിലും യുകെയിലും ബ്രിക്ക്, മോർട്ടാർ ഷോപ്പിംഗ് ഗണ്യമായി കുറഞ്ഞു, ഈ വർഷം യുഎസിലെ മൊത്തം റീട്ടെയിൽ വിപണിയുടെ ഇടിവ് ഒരു ദശകം മുമ്പ് സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധിയിൽ അനുഭവിച്ചതിന്റെ ഇരട്ടിയായിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. അതേസമയം, അതിർത്തി കടന്നുള്ള ഇ-കൊമേഴ്‌സിൽ വലിയ കുതിച്ചുചാട്ടം ഞങ്ങൾ കണ്ടു. റീട്ടെയിൽ എക്സ് കണക്കാക്കുന്നു യൂറോപ്യൻ യൂണിയനിലെ അതിർത്തി കടന്നുള്ള ഇ-കൊമേഴ്‌സ് ഈ വർഷം 30% വളർച്ച നേടി. യു‌എസിൽ‌ നിന്നുള്ള ഡാറ്റ ഗ്ലോബൽ-ഇ കണ്ടെത്തിഈ വർഷം മെയ് മാസത്തോടെ അന്താരാഷ്ട്ര വാണിജ്യം 42 ശതമാനം വളർച്ച നേടി.

ലൊക്കേഷൻ

നിങ്ങളുടെ റീട്ടെയിൽ ബ്രാൻഡ് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളിടത്തെല്ലാം അന്താരാഷ്ട്ര വിൽപ്പന ഒരു ലൈഫ്‌ലൈൻ ആകാം. ലോകമെമ്പാടുമുള്ള വിപണനക്കാർ പുതിയ ബിസിനസിന്റെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ഈ വിഭാഗം പിടിച്ചെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല. എന്നിരുന്നാലും, അതിർത്തി കടന്നുള്ള ഉപഭോക്താക്കളെ ഫലപ്രദമായി പിടിച്ചെടുക്കാൻ വിപണനക്കാർ ഒരു സന്ദർശകൻ അവരുടെ സൈറ്റിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ സൈറ്റ് വിവർത്തനം നൽകുന്നതിനപ്പുറം പോകേണ്ടതുണ്ട്.

ഇ-കൊമേഴ്‌സ് ദാതാക്കൾ സംയോജിപ്പിക്കണം ലൊക്കേഷൻ അവരുടെ വളർച്ചാ തന്ത്രങ്ങളിലേക്ക്. ഇതിനർത്ഥം നേറ്റീവ് ലാംഗ്വേജ് എസ്.ഇ.ഒ പോലുള്ള ഘടകങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുക, പ്രാദേശിക കമ്പോളത്തിന് അനുയോജ്യമായ ഇമേജുകൾ നൽകുക - നിങ്ങൾ ഒരു യൂറോപ്യൻ റീട്ടെയിലർ ആണെങ്കിൽ ഏഷ്യൻ വിപണിയിലേക്ക് വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിൽ യൂറോ കേന്ദ്രീകൃത ഇമേജുകൾ മാത്രമായി ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ വിച്ഛേദിക്കാൻ പോകുന്നു സാധ്യതയുള്ള ഉപഭോക്താവ്.

നിങ്ങൾ വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന പ്രദേശങ്ങളുടെ എല്ലാ സാംസ്കാരിക സൂക്ഷ്മതകളും നിങ്ങളുടെ സൈറ്റ് കണക്കിലെടുക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പ്രാദേശികവൽക്കരണം ഉറപ്പാക്കുന്നു.

ഇത് അസാധ്യമായ ഒരു ജോലിയായി തോന്നാം. പല റീട്ടെയിൽ സൈറ്റുകളിലും പതിവായി അപ്‌ഡേറ്റുചെയ്‌ത നൂറുകണക്കിന് പേജുകളുണ്ട്, കൂടാതെ പ്രൊഫഷണൽ പരിഭാഷകരെ നിയമിക്കുന്നത് വിലയേറിയതായിരിക്കും. അതേസമയം, മെഷീൻ വിവർത്തനവും പ്രാദേശികവൽക്കരണവും വിശദമായതും ആശ്രയിക്കാനാവാത്തതും കൃത്യമാണെന്ന് പലരും കരുതുന്നു. മെഷീൻ വിവർത്തന സോഫ്റ്റ്വെയർ ഉപയോഗിക്കുന്ന ആർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ, സാങ്കേതികവിദ്യ എല്ലായ്പ്പോഴും മെച്ചപ്പെടുന്നു. വെബ് പ്രാദേശികവൽക്കരണത്തിനുള്ള സാങ്കേതികവിദ്യ അവിശ്വസനീയമാംവിധം വിലപ്പെട്ട ഒരു ഉപകരണമാണ്, മാത്രമല്ല യഥാർത്ഥ ആളുകളുമായി പങ്കാളിത്തം നടത്തുമ്പോൾ, അത് തലകറങ്ങുന്ന ഉയരങ്ങളിലെത്താം.

യാന്ത്രിക vs മെഷീൻ വിവർത്തനം

ഒരു പൊതു തെറ്റിദ്ധാരണ അതാണ് യാന്ത്രിക വിവർത്തനം എന്നതിന് സമാനമാണ് മെഷീൻ വിവർത്തനം. അതനുസരിച്ച് ആഗോളവൽക്കരണവും പ്രാദേശികവൽക്കരണ അതോറിറ്റിയും (ഗാല):

  • മെഷീൻ ട്രാൻസ്ലേഷൻ - ഉറവിട ഉള്ളടക്കത്തെ ടാർഗെറ്റ് ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന പൂർണ്ണ യാന്ത്രിക സോഫ്റ്റ്വെയർ. മെഷീൻ ട്രാൻസ്ലേഷൻ ടെക്നോളജികളിൽ ഗൂഗിൾ ട്രാൻസ്ലേറ്റ്, യാൻഡെക്സ് ട്രാൻസ്ലേറ്റ്, മൈക്രോസോഫ്റ്റ് ട്രാൻസ്ലേറ്റർ, ഡീപ് എൽ മുതലായവ ഉൾപ്പെടുന്നു. എന്നാൽ ഒരു വെബ്‌സൈറ്റിൽ പ്രയോഗിക്കുന്ന ഈ മെഷീൻ ട്രാൻസ്ലേഷൻ ദാതാക്കൾ സന്ദർശക സൈറ്റിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ മാത്രമേ പ്രാദേശിക ഭാഷകളെ ഓവർലേ ചെയ്യുകയുള്ളൂ.
  • യാന്ത്രിക വിവർത്തനം - യാന്ത്രിക വിവർത്തനം മെഷീൻ വിവർത്തനം ഉൾക്കൊള്ളുന്നുവെങ്കിലും അതിനപ്പുറം പോകുന്നു. ഒരു വിവർത്തന പരിഹാരം ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ വിവർത്തനം മാത്രമല്ല, ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ മാനേജിംഗും എഡിറ്റിംഗും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, വിവർത്തനം ചെയ്ത ഓരോ പേജിന്റെയും എസ്.ഇ.ഒ., തുടർന്ന് ആ ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ പ്രസിദ്ധീകരണം സ്വപ്രേരിതമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ ഒരു വിരൽ പോലും ഉയർത്താതെ ജീവിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. ചില്ലറ വ്യാപാരികളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ ഈ ആപ്ലിക്കേഷനിൽ നിന്നുള്ള output ട്ട്‌പുട്ട് അന്താരാഷ്ട്ര വിൽപ്പന വർദ്ധിപ്പിക്കും, അവിശ്വസനീയമാംവിധം ചെലവ് കുറഞ്ഞതുമാണ്.

ആളുകൾ vs യന്ത്ര വിവർത്തനം

പ്രാദേശികവൽക്കരണത്തിൽ മെഷീൻ വിവർത്തനം ഉപയോഗിക്കുന്നതിലെ ഒരു പ്രധാന പോരായ്മ കൃത്യതയാണ്. വിശ്വസനീയമായ ഒരേയൊരു വഴി മുന്നോട്ടുള്ള ഏക മനുഷ്യ വിവർത്തനമാണെന്ന് പല വിപണനക്കാർക്കും തോന്നുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ഇതിന്റെ വില വളരെ വലുതും പല ചില്ലറ വ്യാപാരികൾക്ക് വിലക്കപ്പെട്ടതുമാണ് - വിവർത്തനം ചെയ്ത ഉള്ളടക്കം യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെ പ്രദർശിപ്പിക്കുമെന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

മെഷീൻ വിവർത്തനം നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയം ലാഭിക്കാൻ കഴിയും, ഒപ്പം കൃത്യത തിരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഷാ ജോഡിയെയും ആ നിർദ്ദിഷ്ട ജോഡിക്ക് വിവർത്തന ഉപകരണങ്ങൾ എത്രത്തോളം വികസിതവും പ്രാവീണ്യവുമാണ് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ, വിവർത്തനം 80% നല്ലതാണെന്ന് ഒരു ബോൾ‌പാർക്ക് കണക്കാക്കുന്നത് പോലെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് വിവർത്തനങ്ങൾ പരിശോധിച്ച് എഡിറ്റുചെയ്യുന്നതിന് ഒരു പ്രൊഫഷണൽ വിവർത്തകനെ നേടുക മാത്രമാണ്. മെഷീൻ വിവർത്തനത്തിന്റെ ആദ്യ പാളി നേടുന്നതിലൂടെ നിങ്ങളുടെ വെബ്‌സൈറ്റിനെ ബഹുഭാഷയാക്കുന്നതിനുള്ള പ്രക്രിയ ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു. 

ഒരു സാമ്പത്തിക വീക്ഷണകോണിൽ, ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഒരു വലിയ പരിഗണനയാണ്. ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിച്ച് ധാരാളം വെബ് പേജുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ വിവർത്തകനെ നിയമിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ റാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുന്ന ബിൽ ജ്യോതിശാസ്ത്രപരമായിരിക്കും. പക്ഷെ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ തുടക്കം മെഷീൻ വിവർത്തനത്തിന്റെ ആദ്യ പാളി ഉപയോഗിച്ച്, ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താൻ മനുഷ്യ വിവർത്തകരെ കൊണ്ടുവരിക (അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ടീം ഒന്നിലധികം ഭാഷകൾ സംസാരിക്കുന്നു) അവരുടെ ജോലിഭാരവും മൊത്തത്തിലുള്ള ചെലവും ഗണ്യമായി കുറയ്‌ക്കും. 

വെബ്‌സൈറ്റ് പ്രാദേശികവൽക്കരണം ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു പ്രോജക്റ്റ് പോലെ തോന്നാം, പക്ഷേ സാങ്കേതികവിദ്യയും ആളുകളുടെ ശക്തിയും സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, ഇത് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്ര വലിയ ജോലിയല്ല. വിപണനക്കാർക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള ഒരു തന്ത്രമായി ക്രോസ്-ബോർഡർ ഇകൊമേഴ്‌സ് ആവശ്യമാണ്. നീൽസൺ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു 70% ചില്ലറ വ്യാപാരികൾ അതിർത്തി കടന്നുള്ള ഇ-കൊമേഴ്‌സിലേക്ക് കടന്നത് അവരുടെ പരിശ്രമത്തിലൂടെ ലാഭകരമായിരുന്നു. സാങ്കേതികവിദ്യയും സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ പരിധികളും മനസ്സിൽ വെച്ചുകൊണ്ട് പ്രാദേശികവൽക്കരണത്തിലേക്കുള്ള ഏതൊരു ശ്രമവും ലാഭകരമായിരിക്കണം.

നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

സ്പാം കുറയ്ക്കുന്നതിന് ഈ സൈറ്റ് Akismet ഉപയോഗിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായ ഡാറ്റ പ്രോസസ്സുചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെയെന്നറിയുക.