3 കാരണങ്ങൾ മെഷീൻ വിവർത്തനം മനുഷ്യ വിവർത്തനത്തിന് സമീപമല്ല

ഹ്യൂമൻ മെഷീൻ ലാംഗ്വേജ് ട്രാൻസ്ലേഷൻ. png

വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ്, ആ ഭയങ്കരമായ യാന്ത്രിക വിവർത്തന ബട്ടണുകൾ ഉൾപ്പെട്ട എല്ലാ സൈറ്റുകളും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് ഇതര സൈറ്റിലെ ബട്ടൺ ക്ലിക്കുചെയ്യും, അത് വായിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ. ഒരു ഖണ്ഡിക ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുകയായിരുന്നു ഏറ്റവും മികച്ച പരീക്ഷണം… തുടർന്ന് ഫലം എത്ര വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് കാണാൻ ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് മടങ്ങുക.

ഞാൻ ആദ്യ ഖണ്ഡിക ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് സ്പാനിഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്താൽ കേസ് Google ട്രാൻസലേറ്റ്, ഫലം എന്താണെന്ന് ഇതാ:

വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ്, ഭയാനകമായ മെഷീൻ വിവർത്തനം ഉൾപ്പെടെയുള്ള ബട്ടണുകൾ സൈറ്റുകളെല്ലാം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. ഇംഗ്ലീഷ് ഒഴികെയുള്ള ഒരു സൈറ്റിലെ ബട്ടൺ ക്ലിക്കുചെയ്യുക, അത് വ്യക്തമല്ല. ഒരു ഖണ്ഡിക ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും മികച്ച തെളിവ്… തുടർന്ന് ഫലം എത്ര വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് കാണുന്നതിന് ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് മടങ്ങുക.

ഒരു ലളിതമായ ഘട്ടത്തിൽ, നഷ്‌ടമായ കൃത്യതയുടെയും സുഗമമായ പദാവലിയുടെയും ഭാഗം നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും. ന്റെ പരിമിതികൾ മെഷീൻ വിവർത്തനം അവർ വർഷങ്ങളായി തുടരുന്നതിന് സമാനമാണ്. മെഷീൻ വിവർത്തനത്തിന്റെ അഭാവം സന്ദർഭം, മറികടക്കാനുള്ള കഴിവ് അവ്യക്തത, അഭാവം പരിചയം. ദി മെഷീൻ കാലക്രമേണ വികസിച്ച ഒരു നിർദ്ദിഷ്ട മേഖലയിലോ വിഷയത്തിലോ 20+ വർഷം പഠിച്ചിട്ടില്ല. വാക്കുകൾ ലളിതമായി വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല, വിഷയത്തെയും എഴുത്തുകാരന്റെയും വായനക്കാരന്റെയും അനുഭവത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി അവ വ്യാഖ്യാനിക്കപ്പെടുന്നു.

തീർച്ചയായും, ഒരു മനുഷ്യ വിവർത്തകൻ നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ചേരില്ല, മാത്രമല്ല ആ ആധികാരിക തായ് റെസ്റ്റോറന്റിലേക്കോ വിദേശ അവധിക്കാലത്തിലേക്കോ അവർക്ക് എല്ലായ്‌പ്പോഴും നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നത് ഇതാ: നിങ്ങൾക്ക് ഉടനടി ഫലങ്ങൾ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അവർ ചെയ്യരുത് ' തികഞ്ഞതായിരിക്കേണ്ടതില്ല, Google വിവർത്തനം ഉപയോഗിക്കുന്നത് ശരിയാണ്. ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ബിസിനസ്സ് അല്ലെങ്കിൽ വാണിജ്യ രേഖകൾക്കോ ​​അല്ലെങ്കിൽ കൃത്യമായിരിക്കേണ്ട എന്തിനോ വേണ്ടി, മനുഷ്യ വിവർത്തകരോട് ചേർന്നുനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു ഹെഡ്-ടു-ഹെഡ് ടെസ്റ്റ് വെർബാലിങ്ക് അത് ചില കണ്ടെത്തലുകളും മികച്ച രീതികളും നൽകുന്നു മെഷീൻ ട്രാൻസ്ലേഷൻ വേഴ്സസ് ഹ്യൂമൻ ട്രാൻസ്ലേഷൻ.

വാക്കാലുള്ള വിവർത്തനം വേഴ്സസ് മെഷീൻ ട്രാൻസ്ലേഷൻ

വൺ അഭിപ്രായം

  1. 1

നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

സ്പാം കുറയ്ക്കുന്നതിന് ഈ സൈറ്റ് Akismet ഉപയോഗിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായ ഡാറ്റ പ്രോസസ്സുചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെയെന്നറിയുക.